å¸ç”Ÿå…¬è«±å»·ä»è¡ŒéŒ„
府å›å§“趙æ°è«±å»·ä»å—ä»å½¦çŽ‰å·ä¸–家自農隱虔谷先生井邑泰ä»ç¸£ç›£è‡³å¥‰äº‹å…¬è«±ç通德郞公諱義å‰äº”世以上也高祖諱時耈曾祖諱ç¶æ˜¥ç¥–諱光耘考諱é‡å‘½å¦£é‡‘海金æ°æ–—彦女 英廟乙酉å二月二å二日府å›ç”Ÿæ€§æœ¬å¯¬ä»è¡Œç¯¤åå‹è¨€ç‡’ä¸å¦„å‹•æ¢æœ‰å¸¸å„‰ä»¥é¤Šå¾·æ•ä»¥å®¹ç‰©è‡ªåšç§€æ‰æ™‚有父兄å弟能世其家之稱奘焉二å二æ²ä¸å¤–憂å©å‘Œæ“—踊殯葬祥禫一從禮制æœé—‹å¾Œæ¯å¤«äººèˆ‡ä¼¯å…„丘嫂爲營æžç®¸å„ªæ–½è¥Ÿåˆ†å›ºè¾å…¶ç”°å»¬å©¢åƒ•ä¹‹å„ªè‰¯æ›°ï¥‹ä¸–宗家æ¯ä»¥é‡å…¥çˆ²å‡ºè€Œå¸¸æ‚£æ‰€å…¥ä¹‹æœªæ²»æ–¼çˆ²å‡ºä¹Ÿæˆ‘奚以優å“爲哉åªå–糊å£å®¹è†åŠ©è€•åŠ©ç¹”之å¯åŠè€…以資産æ¥åŸºåœ°æ’切痛æ¨æ–¼åªè¢«çˆ¶æ©ä¸èƒ½ä»¥å·³åŠ›å¿ 養推ç«èª 於慈闈晨æ˜å®šçœå¤æ‰‡å†¬è¢«èŽ«ä¸å‚™æ‘¯ç”šæ„›å¾žå昆仲之以文行見稱於士å‹çˆ²åŠ©è¬›å¸ä¹‹è³‡æ›°å®¶æˆ¶ä¹‹æœ›å°æœ‰åŠ æ–¼å姪之攻å¸å‹¤è¬¹å“‰æ¯å¤«äººæ˜¥ç§‹è‡³ä¸ƒå有四尙享康寧是æ²äºŒæœˆä¸æ—¬å¶æœ‰ä¸å®‰ç¯€æ·±åŠ 憂悶行禱åˆè—¥ç„¡èª ä¸æ®«ç«Ÿä»¥ä¸‰æœˆåˆï§‘日見背å“踊盡哀至衣襟棺槨之具å”謀于兄主與嫂æ°å¿…致æ”心踰月以葬日çœäºŽå¢“ä¸ä»¥æš‘雨風雪有廢人稱其åæ¯ç•¶å¿Œè¾°å‰æœŸè‡´é½‹èª 敬將事痛如袒括以至å‚人動涕矣待夫人旣和且敬敎å旣慈且嚴家é“é›ç¦ç„‰ç™¸é…‰å…月å八日考終享年四åä¹åˆè‘¬ï¤µæ´žå±±ä¸‹éº“甲å原é·åˆå…†äºŽå¤§å…‰æ´žé•·è°·å¤«äººå¡‹è‰®å原夫人淳昌薛æ°ä¸–蔓女文良公æ儉åŽç”Ÿå…ˆå…¬ä¸€å¹´ç”²ç”³å月三日å’åŽå…¬ä¸‰å¹´ä¹™äº¥ä¸‰æœˆäºŒå日享年五å二育三男二女男長德祥次河祥å£çŽ‰ç¥¥å¥³é©é™½å·è¨±èŠ¢æ´ªå·žå®‹å»·ç¦é•·æˆ¿æ—©å¤ç„¡è‚²æ¬¡æˆ¿å››ç”·äºŒå¥³æ°¸ç‡¦æ°¸æŒ¯å£½éšŽé€šæ”¿æ°¸å¯¶æ°¸å–œåŽŸå·žï¤Šé³³æ±¶å…‰å±±ï¤³æ°¸éŽå¦»å£æˆ¿äºŒç”·ä¸‰å¥³æ°¸å–†æ°¸è£•æ…¶å·žï¤Šæ˜ŒéŽ¬å¹³æ¾¤æž—魯禧慶州æŽæŸå¦»æ›¾å«æ‰¿æ ¹ç›£å¯Ÿé¾æ ¹éŒ¦åŸŽï¤é³³ç…¥åŽŸå·žï¤Šæ´ªè€½æ´¥å´”çŽ‰å¦»æ°¸ç’¨å‡ºæ»¿æ ¹éƒ½äº‹æ±æ ¹åœ¨æ ¹å£½æ ¹æ˜Œæ ¹æ´ªæ ¹æ°¸æŒ¯å‡ºå°™æ ¹æ–‡æ ¹æ¼”æ ¹åç¾©è¦‹ç¨±å…‰å±±ï¤Šç›¸å†•å¦»æ°¸å¯¶å‡ºå¥Žæ ¹è–æ ¹æœ¨å·å¼µå°çƒˆå¦»æ°¸å–œå‡ºç§‰æ ¹æ…¶æ ¹é™½åŸŽæŽæŸæ·¸å·žéŸ“å…ƒæ•Žå¦»æ°¸å–†å‡ºæ˜Žæ ¹å¹³å±±ç”³å¥‰ç¥šå¦»æ°¸è£•å‡ºå—šå‘¼åºœå›ä¹‹å£½ä¸ç¨±å¾·å¯¦ä¸èƒ½ç„¡æ†¾æ–¼æœ‰å¾·å¿…得年之天也府å›ç´ 履四德之æ£å…行之篤曾大父垂訓於大父大父垂訓於先考先考垂訓於ä¸è‚–ä¸è‚–ç«Šæ愈久而失其傳謹述如æ¤ä¿¾ä½œä¾†è£”之世訓焉
åçŽ„å« ç‚³ç““ 謹述
í•™ìƒê³µíœ˜ì •ì¸í–‰ë¡(å¸ç”Ÿå…¬è«±å»·ä»è¡ŒéŒ„)
ë¶€êµ°ì˜ ì„±ì€ ì¡°ì”¨ìš”, 휘는 ì •ì¸(å»·ä»)ì´ë©°, ìžëŠ” ì¸ì–¸(ä»å½¦)으로 옥천 세가ì´ë‹¤. ë†ì€(農隱)·건곡(虔谷)ì„ ìƒìœ¼ë¡œë¶€í„° ì •ì(井邑)·태ì¸(æ³°ä»)í˜„ê° ë´‰ì‚¬ê³µ 휘 ê°(ç), 통ë•ëž‘ ê³µ 휘 ì˜ê¸¸(義å‰)ì´ äº”ì„¸ ì´ìƒì´ìš”, ê³ ì¡° 휘 시구(時耈) ì¦ì¡° 휘 ìœ ì¶˜(ç¶æ˜¥) ì¡° 휘 ê´‘ìš´(光耘)ì´ê³ , 비는 김해김씨 ë‘ì–¸(斗彦)ì˜ ë”¸ì´ë‹¤.
ì˜ì¡°(英祖) ì„ìœ ë…„(一七å…â—‹) å二월 二å二ì¼ì— ë¶€êµ°ì´ íƒœì–´ë‚¬ëŠ”ë° ì„±í’ˆì´ ë³¸ëž˜ ë„ˆê·¸ëŸ½ê³ ì–´ì§ˆë©°, í–‰ì˜ê°€ íš¨ìš°ì— ë…실하여 ë§ê³¼ 웃ìŒì„ ë§ë ¹ë˜ê²Œ 하지 ì•Šê³ , 움ì§ì´ê³ ê·¸ì¹¨ì´ ë²•ë„ê°€ 있으며, ê²€ì•½ìœ¼ë¡œì¨ ë•ì„ ê¸°ë¥´ê³ ì¸(ä»)í•¨ìœ¼ë¡œì¨ ì‚¬ë¬¼ì„ ìš©ë‚©í•˜ì—¬ 스스로 수재(秀æ‰)ê°€ ë˜ë‹ˆ 부형 ìžì œê°€ 능히 ì§‘ì„ ì´ì„만 í•˜ë‹¤ê³ ì¹ì°¬í•˜ì˜€ë‹¤.
二å二세 ë•Œì— ë¶€ì¹œìƒì„ 당하여 ë•…ì„ ì¹˜ê³ ë¶€ë¥´ì§–ìœ¼ë©° ê°€ìŠ´ì„ ì¹˜ê³ ë›°ë©° 빈염 장사 ì†ŒëŒ€ìƒ ë‹´ì œ(殯葬祥禫) ì¼ì²´ë¥¼ ì˜ˆì œì— ë”°ë¼ í–‰í•˜ì˜€ë‹¤. ê·¸ë¦¬ê³ í›„ì— ëª¨ì¹œì´ í°í˜• 내외와 ë”불어 분재(分財)하면서 ìžê¸° 부분 ì™¸ì— ë„‰ë„‰ížˆ 나누어 주니, ê·¸ ì¤‘ì— ê°€ëª©ê³¼ ì „ë‹µ ë° ê±´ìž¥í•œ ë¹„ë³µì„ êµ³ì´ ì‚¬ì–‘í•˜ì—¬ ê°€ë¡œë˜ ã€Œì—¬ëŸ¬ëŒ€ 종가ì—ì„œ 매양 ìˆ˜ìž…ì„ í—¤ì•„ë ¤ ì§€ì¶œí• ê²ƒì´ìš” í•ìƒ ìˆ˜ìž…ì´ ì§€ì¶œë³´ë‹¤ ì ì€ ê²ƒì´ ê·¼ì‹¬ì´ë‹ˆ ë‚´ ì–´ì°Œ ì¢‹ì€ ë¬¼í’ˆì„ ê°€ì ¸ ê°€ê² ëŠ”ê°€ã€ í•˜ê³ ë‹¤ë§Œ ë¨¹ì„ ê²ƒ 약간과 ìž‘ì€ ì§‘ í•œì¹¸ì˜ ìž¬ì‚°ë§Œ 받았다. í•ìƒ ë¶€ëª¨ì˜ ì€í˜œë§Œ ìž…ê³ ìžê¸° 힘으로 ì§€ì„±ê» ë´‰ì–‘í•˜ì§€ 못한 ê²ƒì„ í†µíƒ„í•˜ì˜€ë‹¤.
미루어 ì •ì„±ì„ ëª¨ì¹œì—게 다하여 아침 ì €ë…으로 문후를 ì‚´í”¼ê³ , 여름ì—는 서늘하게 í•˜ê³ ê²¨ìš¸ì— ë”°ìŠ¤í•˜ê²Œ 갖추어 ì´ë¥´ì§€ 아니한 ê²ƒì´ ì—†ì—ˆë‹¤. 여러 ì¡°ì¹´ë“¤ì˜ ë¬¸í•™ê³¼ í–‰ì˜ê°€ 사우(師å‹)ê°„ì— ì¹ì†¡ì´ ìžìží•˜ë¯€ë¡œ ê°•í•™í• ìžê¸ˆì„ 보조하며 ë§í•˜ë˜ ã€Œë¬¸í˜¸ì˜ í¬ë§ì´ ìžì§ˆì˜ 공부 잘한것보다 ë¬´ì—‡ì´ ë”í•œ ê²ƒì´ ìžˆìœ¼ë¦¬ìš”ã€ í•˜ì˜€ë‹¤.
ëª¨ì¹œì˜ ì¶˜ì¶”ê°€ 七å四세ì¸ë°ë„ ì˜¤ížˆë ¤ 강녕하ë”니, ì´í•´ 二월 ì¤‘ìˆœì— ìš°ì—°ížˆ 편안하지 못한 ì¦í›„ê°€ 있으므로 ê¹Šì´ ê·¼ì‹¬í•˜ì—¬ 기ë„í•˜ê³ ì•½ì„ ì„œì„œ ì •ì„±ì„ ë‹¤ 했지만 마침내 三월 å…ì¼ì— 별세하니, ìš¸ê³ ë›°ë©° 슬í¼í•˜ì˜€ê³ 수ì˜ì™€ ê´€ê³½ì˜ ê¸°êµ¬ë¥¼ 형 내외와 협ì˜í•˜ì—¬ 거행하였다. ë‹¬ì„ ë„˜ê²¨ ì•ˆìž¥í•˜ê³ ì„œìš°í’설(暑雨風雪)ì—ë„ í•˜ë£¨ë„ ì„±ë¬˜ë¥¼ íí•œ ì¼ì´ 없으니 ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ê·¸ 효ë„를 ì¹ì†¡í•˜ì˜€ë‹¤. 매양 ì œì‚¿ë‚ ì„ ë‹¹í•˜ë©´ ë¨¼ì € ìž¬ê³„í•˜ê³ ì •ì„±ìŠ¤ëŸ½ê²Œ ì œì‚¬ë¥¼ 지내며 ì´ˆìƒ ë•Œì™€ ê°™ì´ ìŠ¬í¼í•˜ì—¬ ê³ì— 있는 ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ëˆˆë¬¼ì„ í˜ë¦¬ê²Œ 하였다. 부ì¸ì„ 화경(和敬)으로 ëŒ€ì ‘í•˜ê³ ìžì† êµìœ¡ì„ ìžì• ë¡ê³ 엄하게 하니 가내가 화목하였다.
ê³„ìœ ë…„ å…ì›” åå…«ì¼ì— 춘추 å››åä¹ì„¸ë¡œ 별세하니, 처ìŒì— ë…¸ë™ì‚° í•˜ë¡ ê°‘ì¢Œì›ì— 장사하였다가 ë’¤ì— ì˜®ê²¨ ëŒ€ê´‘ë™ ìž¥ê³¡ ë¶€ì¸ ë¬˜ì†Œ 간좌ì›ì— 합봉하였다.
부ì¸ì€ 순창설씨(淳昌薛æ°) 세만(世蔓)ì˜ ë”¸ì´ìš”, 문량공 ê³µê²€ì˜ í›„ì†ì¸ë° 공보다 一년 ë¨¼ì € ê°‘ì‹ ë…„ åì›” 三ì¼ì— 태어나 공보다 三년 ë’¤ì¸ ì„í•´ë…„ 三월 二åì¼ì— 향년 五å二세로 별세하였다.
ë‚¨ì€ ë•ìƒ(德祥)·하ìƒ(河祥)·옥ìƒ(玉祥)ì´ìš”, 녀는 양천(陽å·) í—ˆì¸(許芢), í™ì£¼(洪州) ì†¡ì •ê¸°(宋廷ç¦)ì˜ ì²˜ì˜€ë‹¤. ìž¥ë°©ì€ ì¼ì° 죽어 ì•„ë“¤ì´ ì—†ê³ , ì°¨ 방남 ì˜ì°¬(永燦)·ì˜ì§„(永振)ì€ ìˆ˜ì§ìœ¼ë¡œ í†µì •ì´ìš”, ì˜ë³´(永寶)·ì˜í¬(永喜)ë©° ì›ì£¼ 김봉민(金鳳汶), ê´‘ì‚° ë…¸ì˜ì§„(盧永éŽ)ì˜ ì²˜ì´ê³ , 계방 ë‚¨ì€ ì˜ì² (永喆)·ì˜ìœ (永裕)ìš”, 녀는 경주 김창호(金昌鎬), í‰íƒ ìž„ë…¸í¬(æž—é¯ç¦§)ì˜ ì²˜ì˜€ë‹¤.
ì¦ì† ê°ì°° 승근(æ‰¿æ ¹)·종근(é¾æ ¹)·금성(錦城) 나봉환(羅鳳煥), ì›ì£¼ ê¹€í™(金洪), íƒì§„(耽津) 최옥(崔玉)처는 ì˜ì°¬ì¶œì´ìš”, ë„사 만근(æ»¿æ ¹)·ë™ê·¼(æ±æ ¹)·재근(åœ¨æ ¹)·수근(å£½æ ¹)·창근(æ˜Œæ ¹)·í™ê·¼(æ´ªæ ¹)ì€ ì˜ì§„출ì´ë©°, ìƒê·¼(å°™æ ¹)·문근(æ–‡æ ¹)·연근(æ¼”æ ¹), ê´‘ì‚° ê¹€ìƒë©´(金相冕)ì˜ ì²˜ëŠ” ì˜ë³´ì¶œì´ìš”, 규근(å¥Žæ ¹)·성근(è–æ ¹) 목천 장태열(å¼µå°çƒˆ)ì˜ ì²˜ëŠ” ì˜í¬ì¶œì´ìš”, 병근(ç§‰æ ¹)·경근(æ…¶æ ¹) ì–‘ì„±ì´ ì²ì£¼ í•œì›êµ(韓元敎)ì˜ ì²˜ëŠ” ì˜ì² 출ì´ë©°, 명근(æ˜Žæ ¹), í‰ì‚° ì‹ ë´‰ì¡°(申奉祚)ì˜ ì²˜ëŠ” ì˜ìœ 출ì´ì—ˆë‹¤.
ì•„! ë¶€êµ°ì˜ ìˆ˜ê°€ ë•í–‰ì— 따르지 못했으니, ì´ê²ƒì€ 분명히 ê³µì´ ë°›ì€ ìš´ëª…ì´ì—ˆì„ 것ì´ë‹¤. ë¶€êµ°ì´ ë³¸ë”” 실천해온 å››ë•(元亨利貞)ì˜ ë°”ë¦„ê³¼ å…í–‰(åå‹ç¦å©£ä»»æ¤)ì˜ ë…ì‹¤í•¨ì„ ì¦ëŒ€ë¶€ê°€ í›ˆê³„í•˜ê³ ëŒ€ë¶€ê»˜ì„œ ì„ ê³ ì—게 가르쳤으며 ì„ ê³ ê°€ 불초ì—게 훈계하였으므로 불초가 ë”ìš± 오래ë˜ë©´ ì‹¤ì „í• ê¹Œ ì—¼ë ¤í•˜ì—¬ 삼가 ì´ì™€ê°™ì´ ê¸°ìˆ í•˜ì—¬ í›„ì˜ˆì˜ ì„¸í›ˆì„ ì‚¼ê²Œ 한다.
효현ì†(å玄å«) 병란(炳瓓) 삼가 ê¸°ìˆ í•¨ |
|